這是一個值得深思的事實
每個人對他人來說
都是深奧的秘密與謎團
查爾斯狄更斯
“1883年，英國馬特”
“此路不通”
“五幕劇”
“狄更斯與柯林斯作品”
“馬特中學”
“校長：華頓羅賓森”
本校學生的課程琳琅滿目
他們在每學期結束前都要演出短劇
劇場一直是內人的興趣
瑪麗，請奉茶 -好的
穿過門就到了
娜莉，你去哪了？
班漢先生3點就來了
對不起 -蘭博恩先生在打點學生…
我完全忘了時間
大家小心角落 -好的
瑪麗，謝謝
華頓羅賓森太太，你終於來了
班漢先生，很抱歉
我散步到忘我了，原諒我
同學們，我們從第三幕開始吧
大家就定位
蘭博恩先生，謝謝
還不能讓班漢先生看光我們的好戲
否則明天他就沒東西看了
外面冷嗎？
很冷，但能讓思緒清晰
在學期結束前決定讀物比較好
那當然，待會再處理吧
羅倫森跟譚諾，你們準備好了嗎？
好了
親愛的傑佛瑞
別忘了，你到最後一句台詞再上場
坐到那裡吧
科普，拿著這個
謝謝 -謝謝
華頓羅賓森太太，我記得
狄更斯與柯林斯的劇中沒有獅子
改編一下
我有把握狄更斯先生會同意的
葉茲，把背景放下來
好的
音樂
大家都準備好了嗎？ -我想是
好了
同學們，記得你們的走位
開始吧
各位，天終於在亮了
哈利，是“亮了”
狄更斯先生很講究的
各位，天終於亮了
大家認為天氣如何？
我準備跟大家越過山嶺
你們願意跟我走嗎？
我看得出暴風雨快來了
我聞到雪的味道
感受到颶風的氣息
這些人無論用多少金錢誘惑我
我今天都不會跟他們翻山越嶺
譚諾，換你了
你們到底準備好了嗎？
我的耐心快消磨殆盡了
我厭煩所有的疑慮跟耽擱了
交給我
我會帶領你們走到旅途終點
說個時間吧
現在，你準備好了嗎？
我準備好了，走吧
拉緊
像軍人一樣直挺挺的
然後穿過去
謝謝
你今天又去海灘了嗎？
布魯克小姐覺得她看到你了
對
看到了嗎？這有簽名
顯然露西曼奈特這角色
是根據娜莉寫的
娜莉小時候，他們兩家非常親近
我相信他從很多人身上汲取靈感
內人非常喜愛他的小說
他的文筆詼諧，但我覺得有點陰暗
不知道他的心中有什麼惡魔
沒錯
薩克萊才是大作家
喬治，這兩人不能相提並論
我同意，我欣賞狄更斯先生
有時候，我很羨慕華頓羅賓森太太
在孩提時期能認識他
沒錯，這位作家有時候很陰暗
但他讓我們嘲笑自己的荒謬
我們能看清自己的愚行
他過世幾年了
不過他依舊與世人同在
班漢先生，謝謝你
我對這個話題有時會談過頭
華頓羅賓森太太很清楚
過頭、過頭
我決心要立刻再拜讀他的作品
你建議我從哪一部開始？
“馬丁翟述偉”
任何小說都行，但要輕鬆點的話
我建議看一本狄更斯的文學週刊
“家庭箴言”收集了他的許多著作
以及他小說的章節
我相信華頓羅賓森太太
不會介意你借書…
當然行
內人幾乎每一版都收藏
我們的書架都沒空間了
先生 -好，瑪麗，謝謝你
“冰凍深淵”
你有柯林斯先生的劇本？
對，那不是好劇
不過我找一本給你
“塊肉餘生錄” -“塊肉餘生錄”？
選讀書籍 -對
你明天還要散步嗎？
有可能
我能一起嗎？ -我的步伐很快
“幾年前，曼徹斯特”
透南太太，歡迎
查理，謝謝
務必小心
瑪麗亞小姐，請進 -謝謝
艾倫小姐，歡迎
你的手套，我是查理狄更斯
歡迎你們來曼徹斯特 -雨好大
我父親在等你們，其他人已經到了
娜莉，你看 -我們在上面
來吧
“冰凍深淵”
娜莉，你看
爸爸
演員終於到齊了
透南太太，歡迎
你打造的戲院好華麗
謝謝，我很開心，我們很努力
瑪麗亞小姐，歡迎 -謝謝
旅途順利吧？ -是的，謝謝
挺舒適的 -很好…
你想必是艾倫透南小姐了？ -我是
你見過我長子查理了
對，他好心搶救了我的手套
英勇的騎士精神
各位，容我介紹艾倫小姐
她要伸出援手
希望令姊芬妮一切無恙
她去了乾草市場或鳳凰劇場？
乾草市場，她很遺憾不克前來
娜莉會帶來精彩演出的
毫無疑問是
透南太太、瑪麗亞
你們在之前彩排時見過每個人了
艾倫小姐
容我介紹我們的演員家族
這是列蒙先生 -幸會
愛格先生 -歡迎
我們的作曲家博格先生 -哈囉
比噶特先生、莎賓小姐
查爾斯先生
我很想介紹我們的作者柯林斯先生
但他按照慣例又遲到了
不過在場有我的幾位家人
我女兒瑪梅、凱蒂
我的小姨子喬吉娜何葛斯小姐
我兒子法蘭克、佛烈德、雪梨
亨利…老么去哪了？
普羅恩，別躲在那裡，過來
那位呢，我想當然是我太太
小姐們，半小時夠你們放帽子嗎？
我很想排演，但作者不在…
柯林斯先生，你終於來了
為什麼老是讓我等？
你為什麼非遲到不可？
查爾斯，因為你會很煩躁
看到你發脾氣讓我很樂
我想我們經不起刪戲
太長會令觀眾煩悶
這齣戲在倫敦演得太冗長了
在曼徹斯特也一樣，刪戲吧
好了，跟艾格先生說
他最後的獨白沒了
不，你要拿出作者的作為
我不會不讓你進行
你真討厭，這個呢？
還有這裡跟這裡
各位，請小心
我們的小劇場還沒完工
別忘了，今天艾倫小姐要排演
大家周到一點
我想複習最後一幕
瓦杜爾跟愛德斯里最後一次上場
所以朋友們就位吧
瑪麗亞，請你站到這裡
接著是透南太太跟小姐們
我能建議小姐們
再往舞台後方一點嗎？ -好
警官讓你滿意嗎？
對，很好，非常好
你認為我上場應該站開一點嗎？
不用太多
因為觀眾會注意的是你的臉
威爾基，你準備好了嗎？
你得站在後面，我才能抱你進來
你準備好了嗎？ -還沒
快點 -好
查理，手臂放鬆
別那麼僵硬
好嗎？
很好，對
你不來嗎？我不能抱我自己
那當然
我在槍響之後開口嗎？
對，然後你往前到中間去
法蘭克！
接著是我的台詞，這是替你保留的
然後你在這裡放我下來 -對
克拉拉，我腳痠又疲憊
但我救了他
很好，威爾基，接著換你
瓦杜爾在哪裡？幫幫他，別理我
馬克，你在這時候要下來
親愛的瓦杜爾，我誤會你這老友了
記住我、原諒我吧
很好，我原諒你了
別害怕大聲，我們有將近一千席
凱薩琳，你聽不到一定要說
什麼？ -查爾斯，我們聽得很清楚
很好，大家放聲說
接著，瑪麗亞
你要過來這裡並溫柔擁我入懷
理查，看你的舊玩伴
接著下音樂…
不，伯格，還沒
我只是在下提示點
等到布幕放下、我們接吻時再演奏
接著槍聲響起，我死了
然後是收場白
這是個不幸且悲慘的故事
遭拒之愛
復原之愛要度過明天
別以為沈默能隱藏沈重的心
記得愛與被愛，這是人生的真諦
少了愛，我們便一無所有
接著布幕拉上，熱烈鼓掌
但還是聽得到兩千人的尖叫
謝謝，很精彩，各位先生女士
瑪麗亞，謝謝你
查爾斯，我認為你最後的台詞
刪掉有好處
你這麼認為嗎？ -對
我們要討論嗎？ -好，晚一點
她有特別的地方
靠近一點
克拉拉
吻我
姐妹，吻我…
在我死之前
維多利亞女王
薩克斯科堡哥達的阿爾貝親王
比利時的利奧波德一世
威廉薩克萊
我們在這些凡人之前演出並不夠
朋友們
是曼徹斯特給予我們最高盛讚
我尋求的是曼徹斯特的認同
是曼徹斯特讓今晚大獲成功
朋友們，我們春風得意
伯格先生，請演奏柯華里舞
剝柳條
背對背
各位，換成英國手榴彈兵
潮汐退卻時，在晨光中
閃亮的沙上有三具屍體
女人流著淚、扭著手
為了永遠不會回來的人
男人必須工作，女人必須流淚
愈早結束就能愈早休息
跟酒吧的喧囂說再見
像鳥一樣把手舉高
等你準備好時，把雙手交給我
好精彩 -把雙手交給我
好了，你跟我在一起很安全
這是他的一招魔術
你在哪裡？
我一個人
艾倫小姐，你欣賞我先生的作品嗎
那當然
我正在拜讀“小杜麗”
在這之前，我以為
我會最常拜讀“荒涼山莊”
內容讓人極度不安
德拉克夫人被過去糾纏不休
我會一遍又一遍地閱讀那幾頁
但很多地方讓我發笑
小說的目的在於娛樂
當然不只如此
小說還會改變我們
你回來加入我們了
他會耗上整夜
然後整天生悶氣
凱蒂、瑪梅
現在…
換一個人，下一個是誰？
晚安
抱著寶寶…她走了
她在哪裡？她安全嗎？
拜託告訴我她很安全
透南太太，你回到我們身邊了
回去哪裡？ -媽
媽，我覺得你在回想
芬妮在船上的事
我說了什麼？ -媽，你想救她
抱歉，狄更斯先生
我離題說到家裡事了
喔？
我的長女芬妮從嬰兒床掉下來
我丈夫跟我幾年前到美國遊歷
我們的明輪船被另一艘船撞上
芬妮被拋到空中
然後奇蹟似地被床墊解救
天使在眷顧
對 -他們是
精彩的事蹟
狄更斯先生，我累了
我也是，我得走了
明天見
威爾基，晚安 -晚安
5點了
上床睡覺 -還是該吃早餐？
各位，謝謝
瑪麗亞，你今晚讓每個人心碎
大家都哭了
我無法忍住眼淚，你好厲害
我想要悄悄安慰她
但她不斷地說她好難過
美麗、親愛、蒼白的小臉蛋
她是克拉拉的最佳人選
媽，謝謝
我得送我的寶貝就寢了
我太清醒了，睡不著
天亮了 -娜莉
娜莉親親，人都需要睡眠
我最愛這個時候
天悄悄變亮
而我們必須收拾夜晚的混亂
再度警覺起來，迎接生活
這是一個值得深思的事實
每個人對他人來說
都是深奧的秘密與謎團
直到那個秘密交由另一個人看守
那麼或許這兩個人就能相知相惜
你不同意嗎？
同意
狄更斯太太就寢了嗎？
不久之前 -這個嘛…
她頭痛得很厲害
睡覺吧
你為何要這樣？
娜莉，我做了什麼事？
炫耀我的人面
這樣很無聊 -無聊…
認識狄更斯很無聊？
我當時還小
你還以陰暗來形容他
這是誤解 -什麼？
娜莉，我不懂你在說什麼
你突然翻臉
我們掙扎著，距離大海愈來愈近
海上的強風往岸邊狂襲而來
風的力道愈來愈強
我們看到大海時
海面上的大浪
在翻滾的深淵間歇時出現
那在另一個海岸…
瞥見高樓與建築
偌高的水牆捲進來時
在最高處翻滾成為浪花
看來就像要吞噬城鎮
退卻的海浪發出沙沙聲沖回時
看似在海灘鑿出深洞
就像其目的在於破壞大地
漢望著大海，獨自佇立
後來，一場大浪襲來
這時，他回頭看抓住繩索的人
繩索迅速纏繞他的身體
他隨之衝了進去
並且在同時間受到海水打擊
跟著海浪上升、下墜
在泡沫底下迷失，被拉向海岸
拉向船
漢終於接近船骸了
他接近到只要再用力一划
他就能攀附住
這時，高聳、青綠的一大片水
從船後面朝海岸滾去
他似乎縱身躍入海浪
奮力一跳
於是…
船隻…
不見了
說真的，狄更斯先生
由作者來朗讀最生動了
謝謝，失陪了
透南太太 -狄更斯先生
好精彩
你的朗讀掌握得宜
謝謝，我聽說朗讀會讓銷售量加倍
好高明
是嗎？ -對…
絕對是 -芬妮小姐
我們好想你 -看來還不夠
狄更斯太太沒來？ -今天沒有
錯過真是可惜
好大的風雨，我們都被吹離航道了
你們沒有失望？ -沒有
這個嘛… -怎麼？
娜莉每一章都讀了兩遍
雖然我每一章都讀了兩遍
但我現在才真的聽到
聽到它被唸出來，我猶如置身風暴
就像我在場
跟著考伯菲爾一起看著朋友溺死
這讓人難以承受
對，我…
我很高興
來跟這幾位男士聊聊吧
我已經娛樂他們幾分鐘了
但我最後覺得我像悲哀的替代品
威爾基，我來了
你們接下來在哪裡演出？
他們預計要在唐卡斯特公演三週
你們要演什麼？
兩場悲劇跟一場鬧劇
什麼鬧劇？ -“少女的寵物”
“少女的寵物”？好糟的劇名
對
這個嘛…
但唐卡斯特的賽馬很棒
失陪一下，別走開
凱薩琳
什麼事？
你要過來坐一會嗎？
你想的話 -不，如果你不想…
我昨晚沒睡好，或許我該就寢了
當然好
威爾基對“家庭箴言”有個想法
去北方旅行
他管它叫
“兩名懶散學徒的慵懶之旅”
可能要寫兩頁
你要從哪裡著手？ -嗯…
我想是唐卡斯特吧 -把燈打開
這麼暗你沒辦法寫東西
她贏了！
娜莉，贏了
娜莉，你贏了！
贏多少？ -五先令
五先令 -這是內定好的
希望你的運動神經不差
我的運動神經很差
那你一定要贏
你怎麼打算處置你的彩金？
我要一次花掉
不，我可能會花半先令
買一本“家庭箴言”
好確定那兩名學徒
從慵懶之旅安全歸來
他們是，但他們不想回家
那他們的家人怎麼辦？
家人當然想念他們
但他們出門非常開心
查爾斯狄更斯
查爾斯，有人叫出你的名字了
你好 -好意外
歡迎來約克夏
你會寫一本關於這裡的書嗎？
狄更斯先生，跟你聊天愉快
艾倫小姐
謝謝
你的作品我都拜讀了
請往那裡走
瑪麗亞，給我
媽，謝謝 -快到了
到家了 -到家了
這是你的
你覺得這需要洗嗎？
這撐不到下一季
袖子底下沒辦法再補了
袖口還能用
領口的蕾絲也能留下來
對，我會拆掉
瑪麗亞，還有這個褶邊
謝謝，你看
莖上的鳳梨
由於美女睡著了
跟他們一起入眠吧
因此我將你的樹葉
撒在床上各處
我來收要洗的衣物
這裡
從愛的閃亮光環
寶石逐漸消失
這有簽名
紀念品 -我的剪刀呢？
在抽屜裡
這得好好珍藏
真心枯萎後
喜愛之人離去
凱薩琳
不好意思
你怎麼這麼早起？
我得去倫敦 -現在嗎？
不會有火車的 -那我就走路去
你得走上一整天
那我就走一整天吧
這是倔強
不，你只中意查爾斯
顯然他的罪惡與愚行贏得你的芳心
我已經順從你，不見他也不聯絡
但我不認為這樣有過錯
雖然我的理智強烈譴責他的罪行
但我的心有些…
對他的困境有些憐憫
伊嘉，我們明天早上完婚
叔叔，謝謝你
你這個惡棍
你不先徵求女方同意嗎？
我早就問過了…一分鐘前問了…
她看來…同意了
查爾斯，可恥啊
彼得爵士，我要抗議，他隻字未提
因為我們一個字都聽不到
那麼話愈少愈好
願你們對彼此的愛永不削減
願你們一起幸福生活
緹娑夫人跟我也打算如此
娜莉，你演得真好
媽，真的嗎？
娜莉，你的表演透徹明白
芬妮，謝謝
你看起來好美
你怎麼沒通知我們你要過來？
我是臨時起意
狄更斯先生 -親愛的巴克斯東
有您光臨本劇場很榮幸
謝謝，今晚令人難忘
艾倫小姐，你表現得太好了
亞諾先生，謝謝，你也是
狄更斯先生，您寫作的情況如何？
我寫得非常積極
我早上7點起床，早餐前洗冷水澡
然後猛力寫到凌晨3點
我努力不要分心
你不坐嗎？
不…我覺得不…
很晚了，你一定累了
要做的事情很多
我不知道我的腦袋有沒有在運轉
娜莉，你一定要來見我的好友
謝謝，亞諾先生，我很樂意
這是安波
她的事情很多 -沒錯
進門吧
透南太太，謝謝
我們得讓客人吃東西 -媽，好的
請不要麻煩
廚房裡有些肉跟水果還有麵包
娜莉，替狄更斯先生端杯飲料來吧
好美
這是基恩先生扮演奧賽羅
我扮演他的妻子德斯底蒙娜
我替你拿外套？ -我知道，謝謝
我先生是依阿高
“是的：別了，寧靜的心”
謝謝 -請坐
家中只有這張椅子
在你變換舒適坐姿時不會下陷
我曉得了，謝謝
我們有火腿跟梅子
還有一些麵包跟起司
好棒
還有葡萄酒
那我永遠不走了
小心… -抱歉
我不知該如何擺脫他
然後你說什麼？ -我應該要說…
安徒生先生
雖然你的醜小鴨很精彩
但你在這個房間睡五個禮拜了
你得回家了
可是我沒說 -為什麼你沒說？
他不懂英語，他只說丹麥語
我也不確定他是否懂丹麥語
我想學他的語言
才能跟他說
希望你再也不要賴這麼久不走了
現在看來…我也做了相同的事
才沒有
女士們，我會回謝你們的
今晚很愉快
少了好伴，人生便一無所有
娜莉，恭喜你表演成功
謝謝
各位女士，晚安
晚安 -晚安
這間小屋很美
謝謝，有點小就是了
走這一行的回報通常跟金錢無關
但我不願另謀他途
這世上沒人是完全無用的
只要能減輕負擔就行
我女兒是優秀的年輕女性
有時候，我為他們的未來擔憂
我了解，如果我能幫上任何忙…
我不能拿娜莉的名聲來冒險
希望我為她所做的事不會連累她
透南太太，晚安
狄更斯先生，晚安
各位女士，晚安 -晚安
我是山姆霍爾，煙囪清潔工
我是山姆霍爾，我貧富都搶過
在我死時，我的頸子會付出代價
讓開
一先令替你口交？
我給你五先令
只要你今晚安全回家
先生，我能扮家家酒
要我當你太太嗎？
你媽在哪裡？
昨天晚飯時，我坐在一位男士旁邊
他火大地問我
我們為何要幫助那些無法自救的人
他指的是那些淪落的女人
我們每天看到他們
還有他們的小孩
很多人現在就靠這家醫院了
我回答說…
那兩個冷酷的護士、貧窮與疾病
將這些孩童帶到你面前
並主宰他們的出生
搖晃他們可憐的搖籃
釘好他們的小棺木
在他們的墳墓上堆土
他們的早逝佔據了…
這城鎮一年1/3的死亡人口
他虔誠地說，那麼上帝呢？
我說，祂怎麼了？
我確定上帝本著仁慈看待所有的惡
這些惡出自人的溫和與天生熱情
希望我們今晚也能慷慨解囊，謝謝
夫人，謝謝你 -先生，晚安
夫人，謝謝你
我相信你能捐獻更多
瑪麗亞、芬妮、娜莉
我們剝光他們的皮了嗎？
我們竭盡所能了
我不相信會募到這麼多款項
我們該從哪裡著手？
這些錢要算一下 -對
太成功了 -我們要慶祝一番
沒錯，一定要
我們要
來，透南太太，請進
你是要搬進來還是搬走？
我考慮出租
內人不喜歡眾目睽睽的生活
倫敦令她厭煩
她喜歡在加茲丘跟孩子隱居
加茲丘接近洛契斯特嗎？
是的，非常接近，走路就能到
娜莉在洛契斯特出生
我在查坦求學
但我最早的記憶是新堡
我對新堡不是很熟
請坐，不要拘束
我們喝香檳
約翰，謝謝你，請放到鋼琴上
你們看過基爾先生的克里森兄弟嗎
有意思
我在多年前看過這齣通俗劇
娜莉
狄更斯先生，謝謝你的熱情款待
我們得告辭了
芬妮早上要甄選，必須保養聲音
我們打了賭，看今晚募到多少錢
我認為有4百英鎊
但芬妮覺得更多
那我要馬上算，錢明天得存進銀行
你整晚都不能睡了
反正我也睡不好
我來幫你吧？一起算一下子就好了
我們早上要排演
娜莉跟我能留下來幫你
如果你不反對的話 -不…
好，謝謝…
那我跟芬妮走路回家吧
狄更斯先生，謝謝你
我們不會太久
507英鎊…
6先令3便士
我們發了 -對
他們會很開心…
直到下一次了
你喜歡這種生活嗎？
不斷表演，不斷受到注目
這不見得是我自己造成的，但…
我覺得我不會喜歡
我有我的工作
這是很好的陪襯
他們很努力，但…
他們不見得能找到你
“他們”？
那些虎視眈眈的人
他們想靠你跌倒來賺錢
還有仰慕者，這些人…
希望你…
做到你辦不到的事
那是什麼？
優秀吧
我父親在我12歲時
被送進債務人監獄
我之後在鞋油工廠做工
封罐貼標籤
那很討厭
你喜歡你父親嗎？ -這個嘛…
他是我的第一位觀眾
我藉由他琢磨我的喜劇台詞
我跟你說太多了
你是好聽眾，現在來說你吧
我父親是演員
爺爺是都柏林雜貨商
他也欠債，而且過世了
我7歲的時候
他在瘋人院過世
我有過一個弟弟
他在10個月大時夭折
不過一個男生
要怎麼跟三個女生相處呢
她對我們盡心盡力
我們的生活很不穩定
你…
什麼？
你很自由
如果不管她，她會睡上一整夜
我請約翰備馬車，娜莉？
娜莉？
告訴我一個秘密
什麼樣的秘密？
什麼都行，你從來沒跟人提起
或從來沒想到要提起的秘密
我的中間名是羅莉絲
換你了
艾倫羅莉絲透南
那是我的秘密
她還不滿18歲
我從來不必擔心你跟瑪麗亞
你跟你妹永遠有得巡演
巴克斯東先生已經在詢問
瑪麗亞有沒有空演啞劇
可是，娜莉…
娜莉不一樣
她的才華不在於此
我愛她
我非常愛她
查爾斯狄更斯…
不只是投機者，還是冒險家
我在想這種生活能帶給她什麼好處
我在考慮她的未來
媽，那是什麼樣的未來？
我們這一行已經夠辛苦了
就算你有才華也一樣
芬妮，走開
有必要我會在這裡耗一整天
娜莉
沒人想到要告訴我嗎？
你是我所認識最真實的人
但你不是當演員的料
你們還做了什麼我不知道的安排？
那只是因為我們非常在乎
你愛他嗎？
他結婚了
那並沒有阻止他愛上你
我認為“遠大前程”
或許能作為我們的讀物
“塊肉餘生錄”當然能較勁
但對我來說
“遠大前程”最後勝出
你同意嗎？
這是好小說
華頓羅賓森太太，我覺得你…
充滿感情、心煩意亂
就像是…
有一部份的你不在這裡
我不想干涉
我相信你會跟你丈夫談心
不會
不是所有的妻子都如此
跟你最愛的人談心…有時候很難
喬治是好人
非常好的人 -那當然…
但你很苦惱
煩惱來了又走
但又再回來
我希望我能幫你
我希望我是你信任的人
真的，我挺好的 -你沒有
班漢先生，拜託
我傾聽時不會評斷你的
我就在這裡
來吧，普羅恩
第三腳的重點就在於讓你加快
沒用的孩子
大家的食物夠嗎？ -查爾斯，謝謝
“倫敦日誌”又有八卦了？
查爾斯，你不可能永遠不張揚出去
無論如何，你得否認到底
謠言永遠能否認
別擔心，風波會平息的
然後你必須停止這件事
如果我不想呢？
別傻了，她的事藏不住的
我可以
普羅恩，我們來玩跳腳賽跑
瑪梅、凱蒂，來吧
用一隻腳跳，你們準備好了嗎？
過來…
快點，來啊，普羅恩，你動作好慢
就位、預備…開始！
好啊
各位女士，你們對這個有興趣嗎？
閉上眼睛 -娜莉，別回頭
閉上眼睛
直到我叫你張開
張開眼睛
生日快樂
好棒，你看
夫人
有個狄更斯太太求見艾倫小姐
媽
我來切蛋糕
狄更斯太太
我覺得是這間屋子沒錯
請坐吧
真注重細節 -只是陶土跟玻璃而已
家裡很亂
我聽說他在廣場附近替你找了地方
我母親跟姊姊要去義大利
芬妮要去卓洛普家當家庭教師
真的？
狄更斯先生好心引薦
我丈夫一向慷慨
透南小姐，生日快樂
你不打開嗎？
這是查爾斯的賀禮
禮物誤送到我這邊了
珠寶商當然以為是給我的…
查爾斯堅持要我送給正確的收受人
他喜歡你
你喜歡他嗎？
這是蠢問題
他可是文豪狄更斯啊
早年時，我一直覺得他很了不起
但你會發現你得跟大眾共享他
他們永遠都在那邊
說真的
你永遠無法確知他最愛哪一個
是愛你…
還是愛他們
我認為他不了解自己
我打擾你的派對了
我年紀太大了，不適合派對
在場的沒有20歲以下的人
查爾斯就快來了
他非常朝氣蓬勃
那些花晚點再擺
晚安 -生日快樂
我們來遲了嗎？
你們錯過瑪麗亞的蛋糕了
我們沒錯過玩樂吧？
我們還以為你會提供玩樂
那只有一個辦法了
我們一定要把壽星帶走
對
娜莉…
答應去吧？
我們要去哪裡？
進來，請進
卡洛琳？
娜莉，跟我來
卡洛琳
我們有訪客
威爾基，你怎麼不說？
我們在慶祝一個特別的生日
卡洛琳，容我介紹艾倫透南小姐
今天是她的生日
生日快樂，我聽到的都是你的好話
卡洛琳…
這是新的畫，好特別，真是一流
管家在嗎？
她在，她來了
她來了，她還會尖叫
我能拿你的外衣跟手套嗎？
謝謝，我想穿著
請坐
好棒的家 -是的
威爾基找到的
查爾斯在第一次見面時
替她取名“管家”
什麼對他來說都是遊戲
她很可愛
透南小姐，這會讓你不舒服嗎？
威爾基鄙視婚姻
身為寡婦，這很適合我
我們過得很幸福
但我看得出你不能苟同
我們愛上的是有地位的男人
我沒有愛上誰
巨人來了
時間晚了，真的
太晚了，我得離開了
葛拉夫小姐，請見諒
查爾斯，你要留下來吃晚飯嗎？
娜莉？
她還是不說話
巴克斯東先生找我接演
“世界與舞台”
劇情很荒謬
一位有頭銜的女士
在她的演員妹妹救助下免於負債
對，但最後一幕很有意思
是你幫我爭取到這個角色的
你今晚是刻意要羞辱我嗎？
你不喜歡葛拉夫小姐？
你不能指望我跟公然未結婚的男人
同居的女人往來
招待客人就像是…
我不想要表現得不知感激
你一直很大方
有些人可能會說對我家太大方了
但我不曉得我必須當你的淫婦
娜莉
娜莉，你弄錯了
是你叫凱薩琳來找我的嗎？ -對
她是你孩子的母親
你怎能對她如此殘忍？
這一點我會永遠感激她
但我並不愛她
她什麼都不懂，什麼都無法體會
我以為如果她看到你
那她就會了解我跟她沒有希望
我想讓她看到 -看到？
查爾斯，看到什麼？
我們是什麼？
你太太問我是否喜歡你時…
我無法誠懇回答
我想要說不！
先生，需要幫忙嗎？
這位年輕女士在打擾你嗎？
謝謝，她沒有在打擾我，一切很好
那好，先生，晚安
娜莉？
娜莉
我能進去嗎？
娜莉
我以前會從奧德維奇走到海格
然後走回西敏寺，再到密爾班克
你流著倫敦的血液
沒錯，我走路的速度很快
你好 -你好
爸
查理
你怎麼在這裡？
我如果坐早班火車就會走這條路
你記得艾倫小姐嗎？
當然
查理，你的氣色很好
我很好，謝謝你，透南小姐
查理在倫敦工作
好伶俐 -沒有
那是爸爸的朋友
你替我搶救的手套還在
丟了就不開心了
那是我最愛的手套
我相信你會再找到一副的
我已經遲了 -好…
爸…
你會回家嗎？
會
查理，日安
查理
怎麼了？
泰晤士報刊登的信，爸爸寫的
我沒辦法讀
你唸吧？
唸給我聽
我的家中一直有狀況
我不再多做評論
實屬神聖的隱私
然而
我家中最近有一項安排
這無關憤怒或惡意
內人凱薩琳與我決定分居
事件起因、進展與周邊環境
我的子女皆完全知情
雙方友好完成調停
細節只待相關人士遺忘
我要鄭重宣布最近的所有謠傳
對於我與某位年輕女士
往來的說法皆為惡意造假
我以靈魂及榮譽擔保
這世上無人比這位年輕小姐
更加貞潔無瑕
在此否認後，持異議之人
下場將悲慘至極
因為他對天地說謊
謝謝
他是高尚的人
娜莉，你是美麗…
媽 -聰明、優秀的年輕女人
但他不能娶我 -不…
他不能
但我結了婚
有時候，婚姻讓人寂寞不已
我該怎麼辦？
芬妮跟我月底要去義大利
你可以跟我們一起走
我能安排旅途，很容易
娜莉，他將全部的信燒掉了，娜莉
聽我說
他甚至要我把我們所有的信燒掉
他的行徑很瘋狂
不，他沒瘋，他是苦惱
我就不苦惱嗎？ -你有選擇
你能遠離他
你能找到新生活，不一樣的生活
不一樣的生活？什麼不一樣的生活
我還有什麼生活？
他是好人
他在努力做好人
但他是偉大之人
娜莉，你懂他
我看過你們相處，你們心靈相通
人一生還有何求？
威爾基 -我來了
我們得破除傳統
粉碎傳統
我們是先鋒
先鋒？
你們男人開心過活
等待的人是我們
我看不到你所看到的自由
我不念故事給管家聽，她就不肯睡
我跟你的事傳得沸沸揚揚
我卻什麼都沒有
娜莉
我不後悔
我已經打破需要打破的東西
我結束了 -對，是結束了
不…我是在說書
我的書寫完了，來
你不喜歡？
不是
我喜歡
我非常喜歡
威爾基認為我應該改結局
千萬不要
最後讓雅絲黛拉跟皮普在一起
卻不讓他們結合
她改變了，那就足夠了
對，結局很悲傷
但雅絲黛拉找到她的方向
她最後了解了
有時候，皮普並不英勇
他太自負、野心太大
我們都有這些缺點
我知道我對不起她
但我無法維持原狀
因為我心屬於你
娜莉…
在之前的章節中，皮普說…
你是我存在的一部分
我自己的一部分
我記得
你在我讀過的所有字裡行間
你在我看過的每個風景中
在河上、在船帆上
在沼澤上、在雲裡、在光線中
在黑暗裡、在風中、在林中
在海裡，在街上
你體現了我心中所熟悉的
每個優雅幻想
雅絲黛拉…
直到我生命的最後一刻
你沒有選擇
只能繼續成為我的一部分
我微小良善的一部分
邪惡的一部分
我們離開吧
現在…
以你的臉碰觸我的臉
以免我撐不到你回來
摩提莫，我愛你
這是她的發現
親愛的尤金，觀察吧
我離開後，你會知道我很信任人
親愛的約翰，由於你知道
我很抱歉這鞋大了整整一號
可是我不要馬車，相信我
我答應再做50場朗誦
去曼徹斯特、格拉斯哥跟都柏林
還有人邀請我到巴黎朗誦
我要跟你去嗎？ -這個嘛…
娜莉，謠言滿天飛
哪裡？ -巴黎
如果巴黎有謠言
很快就會傳到倫敦
我的銷售量不好
那你非去不可
對，這是我的身份
不，我不該去
不，你該去
我心意已決，我不去了
不，你要去
抱歉，我沒看到你
瑪麗，沒關係，我來吧
夫人，還有別的吩咐嗎？
客人馬上就要到了
這樣就行了，瑪麗，謝謝你
崔罕先生，我很遺憾
就算嬰兒出生時發育良好也會夭折
我需要你簽名
這是必要程序
他會有葬禮嗎？
當然有
“死亡證明”
“冰凍深淵”
娜莉，你有把鑰匙留在桌上嗎？
英格蘭有一家人希望租下房子過冬
娜莉？
說話啊
你說話啊
我們要錯過火車了
從法國來的旅客，本列車通往倫敦
我想我們在最後一間
是狄更斯先生
謝謝，我想我們是這間
我太太說她應該嫁給羅克史密斯
或許下一章吧 -我會告訴她
給你，多謝了
謝謝
娜莉，睡吧
等你睡醒，我們就到家了
拜託，誰把這些車廂打開
你太太呢？還有人在車廂裡嗎？
不好意思
救命啊 -這裡
拜託，他們受傷了 -救命啊
把重量擺在另一隻腳上 -先生？
先生？
我們請所有健壯的人幫助重傷的人
我們需要所有的人手
娜莉
先生？
不好意思，先生，你能來協助我嗎
您是狄更斯先生嗎？ -對
您獨自旅行嗎？
快去
狄更斯先生
您獨自旅行嗎？ -快去
快去
先生？ -對，我一個人
這位小姐需要協助
我們要先處理傷勢最重的人
我會盡力幫忙
但你必須照料這位小姐
我會請一位女士來照顧你
女士們，麻煩，這邊走
把她交給我們
你會照顧她嗎？我有白蘭地
先生，用力按壓止血
這是白蘭地，我們會儘快幫你
服務員，我們得讓所有乘客出火車
來幫助傷者
所有健壯的男士帶著帽子到小溪來
艾倫透南？
是的
這是我從前的名字
你一直知道這件事嗎？
我懷疑過
你說過的事情
跟評語
對狄更斯的記憶不是小孩的記憶
我看過他朗誦一次
很神奇
大家忘了他不只是作家
不只是演員
我一生沈醉於那些小說的書頁中
我不該以為
作者會過著如此平靜的生活
你喜歡這房子嗎？
喜歡
我很開心從窗戶能看到城堡
每個房間都有火爐
我還雇用一名護士照顧你
她是當地人，但很優秀
這個寂靜的集鎮有好屠夫
教堂也剛整修好，你一定要去看看
從帕丁頓搭快車來只要18分鐘
你也可以從維多利亞或滑鐵盧
搭火車去溫莎…
服務也很好
娜莉？
城堡就像在漂浮
你會來看我吧？
當然會
每禮拜吧？ -一禮拜兩次或更多
萬一我需要東西呢？
你只要開口就好
你在週末跟假日會來嗎？
會，可是我的家人…
那當然
你能來再來吧
好
我們要保留崔罕這個姓嗎？
好
那現在暫時就這樣了
不管我在人生中嘗試做什麼
我都盡心盡力想做好
無論我認真做什麼，我都…
查爾斯，不要
別解釋了
沒什麼好說的
每個人都有秘密
這就是我們的秘密
對
我認識狄更斯先生時並不是孩童
我當時18歲了
我們的友誼很辛苦
然而我們有過非常開心…
大肆歡慶的時候
我們會一起又說又笑
他知道他會先離開我
他會先死
查爾斯了解無論這有多痛苦
我們都是孑然一身
無論我們跟誰在一起
我們都是孑然一身
他說對了
“遠大前程”
他寫了一個結局
那是他第一個直覺性的結局
很好的結局
皮普跟雅絲黛拉沒有在一起
皮普發現她永遠不屬於他
後來，大家希望他修改結局
有些人覺得太殘酷了
所以…
皮普最後說的話是…
我看到陰影永遠伴隨她
他用陰影來結束這本書
讓人感覺不確定
揮之不去
那就是我從前的生活
你懂嗎？
懂
我不會再過這種生活了
娜莉
你遲到了，天都快黑了
你去哪裡了？
喬治…
我在這裡
我就在這裡
你還好嗎？ -很好，喬治
你確定？
我今天跟班漢先生去散步
我們聊到狄更斯先生
對
喬治…
娜莉，孩童的回憶
傑佛瑞
你會嚇到我們的客人
我想他是想嚇他母親
傑佛瑞
去就位吧 -媽，好
娜莉
各位，天終於亮了
大家認為天氣如何？
我認為天氣還行
我覺得不好
我看得出暴風雨快來了
我聞到雪的味道
感受到颶風的氣息
這些人無論用多少金錢誘惑我
我今天都不會跟他們翻山越嶺
你終於準備好…
要跟我們翻過山嶺了嗎？
只要別人說好，我就行
我說不好
我是山區小孩
我對山上的路就像字母一樣熟悉
你清楚這座山
如果你肯冒險，我就肯
交給我
我會帶領你們走到旅途終點
說個時間吧
現在，你準備好了嗎？
我準備好了，走吧
這是個不幸且悲慘的故事
遭拒之愛
復原之愛要度過明天
別以為沈默能隱藏沈重的心
記得愛與被愛，這是人生的真諦
少了愛，我們便一無所有